《少女生活》雜志社經常會收到一些征詢意見的信，平信、電子郵件或者電話等，什么方式的都有。雖然從我們創辦這個雜志以來，大家的關注點改變了很多。比如，以前從來沒有但現在常常有人會問這樣的問題：“我如何才能知道和我網戀的人不是變態？”或者“槍擊事件會發生在我們學校嗎？”但讓我覺得神奇的是，大多數問題都還是很相似的，如：“我最好的朋友拋棄了我。”“這個男孩一點兒也不注意我。”“我媽媽不理解我。”

　　我們這個工作最大的好處是可以和女孩們一對一地見面，傾聽她們生活中正在發生的事情。她們常常要求我提供一些“靈丹妙藥”般的生活指導或者建議，但我卻幾乎不知道該怎樣去回答。每個人都有著不同的成長經歷，我又怎么可能給出一個放之四海而皆準的真理呢？但仔細想過之后，我明白了：永遠不要把包著糖粉的、填滿了水果的小甜餅留在烤箱里，尤其是不能把它留在我自己的烤箱里。

　　我的烤箱放在木頭櫥柜下面，使用起來很方便。一想起那天早晨的事情我就禁不住要發抖。我跑著上樓，好像只是為了上去把頭發吹干，然后再到樓下來看著我的早餐被燒光了似的。火焰幾乎觸到了那個易燃的小盒子。這個小盒子里面裝著我的無價之寶——藍精靈眼鏡(想想吧，它們出品時僅僅賣99美分，而現在可是天價了)。

　　我打賭，小甜餅將成為世界上新一代的神奇燃料。當其他的早餐食品(比如土司和英式蛋糕)已經快燒成灰燼的時候，小甜餅的火焰還足夠讓你在上面燒烤呢。你無法不欽佩這個正在燃燒的小甜餅，它是那么的堅忍不拔和敢于蠻干。就算你已經把烤箱的插頭拔了下來，那灑滿紅色糖粉的草莓還是繼續野蠻地不依不饒地燃燒著。你想盡辦法也制服不了這頭野獸。

　　一開始我感到很恐慌。我想象著自己會在午飯之前把整個自然林給燒毀了(雖然我住在遠離森林300英里的地方，但這可是一個小甜餅啊)。接著，我發現了一種可以把小甜餅移開的東西，它就是古老中國的神秘法寶——筷子。我抓起一雙，小心翼翼地夾住那個討厭的小甜餅，干凈利索地把它扔進了水池中(在春天或者夏天或者秋天，你都可以往那兒扔)，或者雪堆里(只有冬天才有，你可別忘了要先打開廚房的窗戶)。好了，你知道啦。我得出了一個了不起的真理，那就是：有人照看著的小甜餅是永遠不會燃燒起來的。

　　我知道有些人會覺得我在胡編，但事實是，我可以對一百萬件事情提出建議，但也可以一個建議也不提。為什么？老實說，別人也同樣可以給女孩們提這么多的建議，不過女孩們卻常常早已知道了最好的答案。她們有時需要從一個可靠的人(或者她們最喜歡的雜志)那里聽到些建議，有時需要針對某個問題進行一番討論。但多數時候，在我們心中早已有個小小的聲音告訴了我們應該怎樣做，我們只是需要別人把它說出來而已。

　　尋求建議不是罪，尋求幫助更不是。女孩們需要知道，在人生旅程中你們并不是孤單無助的。我相信女孩們讀完這本書之后，再去處理棘手的問題的時候，能感到更加的自信。女孩們只需要考量自己的可選方案，傾聽那些真正關心她們的人所說的話，然后運用自己最好的判斷力去做自己認為對的事情。所以，也許，我最好的建議就是：去買一個烤箱。把遇到的問題當成小甜餅去烤。而且，一定要常常照看它們，這樣它們就不會燒著了。

　　當我們最初產生要做這本少女成長指南的書的想法時，我壓根兒沒想到我們會把自己置于何地。

　　少女生活雜志的讀者們曾經寫信來向我們咨詢很多事情。有時是些普通的事情，比如男孩子、家庭、青春期、朋友和學校；有時是些離奇的事情，比如來月經會影響長高嗎？(不，不會的，除非你把你的內用衛生棉條當香煙抽。噢，好吧，這只是個玩笑。)

　　做《少女生活》雜志的6年多時間里，我們遇到了各種提問，也采訪了各種女孩，因此我們自然而然地就積累了一些答案。于是我們想，為什么不把這些答案放到一起呢？如果把它們都放到一處，那女孩們就可以隨時隨地查閱了。

　　這個想法出現了，于是就有了這本書。而且，在我們出版它之前，它比你們現在拿到的這本要厚上兩倍。真的，絕不騙你！后來，我們無畏、耐心而天才的編輯蜜雪兒給我們帶來了壞消息，她說我們必須要做刪減。她真是個愛嘮叨的殺手。我們幾乎不能有一個多余的字。熬了無數次夜，進行了無數場辯論之后，我們終于把書壓縮成了現在這么多頁。我們認為你現在拿在手上的版本是精益求精之作。雖然在本書的最后我們弄了一個功勞簿來給每一位著作者授予榮譽，但我還是要在此衷心地感謝那些天才，是他們把這本書和《少女生活》雜志做得如此出色。

　　哎呦，我全說完了嗎？差不多了吧。感謝你們大家——我們的讀者。不僅因為你們是這本書最大的捐款人，而且因為你們才是我們想做這本書的源動力。

　　現在，你可以開始讀了。

　                                                               　——卡倫·博卡蘭