錯誤的喜劇<?xml:namespace prefix o ns "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

兩對自幼失散的孿生兄弟，機緣巧合來到同一座城市，彼此卻不知道對方近在咫尺。他們不斷地被周圍人錯認，無奈地陷入一場又一場誤會。好在最后弟兄相認，合家團圓，令人開懷。

這就是發生在大小安提福勒斯和大小德洛米奧身上的故事——莎士比亞的《錯誤的喜劇》。

 

 

 

正文（節選）

 

文／瑪麗·蘭姆　　圖／阿莉西亞·卡尼亞斯·科塔薩爾

譯寫／蕭 乾

 

以弗所與敘拉古兩國不和，于是以弗所就訂下一條殘酷的法律，規定：如果敘拉古的商人在以弗所城被發現，除非他能交出一千馬克的贖金，不然就得被處死。

有一個敘拉古的老商人伊勤，在以弗所的街上讓人發現了，就被帶到公爵面前，公爵問他：“你是交罰款，還是接受死刑？”

伊勤交不出罰款，公爵在判他死刑以前，要他先講講自己的身世，并且要他解釋，為什么明明知道敘拉古的商人進了以弗所城要受死刑，他還來冒險。

伊勤說他并不怕死，因為他已經對生活很厭倦了。可是要他講不幸的一生，卻比什么都痛苦。

隔了一會兒，他還是開口說了：“我在敘拉古出生，從小就學會做買賣。我娶了個老婆，我們過得很快活。后來我有事必須到厄匹達姆紐姆去，到了那里，因為生意的關系待了半年。后來我發現還得再留一段時間，就叫我的妻子前去與我同住。

“她剛到不久，就生下一對雙胞胎，兩個男孩子長得一模一樣，完全分不出來。

 

“我的妻子正在生產的時候，她住的旅館里有個窮女人也生了一對孿生子，長得也一模一樣。他們的父母窮得養不起小孩，于是我就把那兩個男孩子買下來，養大了好伺候我的兩個兒子。

“可是我的妻子天天盼著回家，最后我也只好同意了。我們在一個不吉利的時辰上了船，船剛開出厄匹達姆紐姆，海上就掀起了可怕的風暴。水手們眼看大船沒救了，全都擠到一條小船上去逃命，卻把我們丟在隨時會沉沒的大船上。

“我和妻子一心替兩個孩子的安全著想。我把我較小的兒子綁在一根小桅桿上，在另一端，綁上那兩個孿生小仆人中間較小的一個。同時，我教我的妻子把另外兩個大點的孩子也照樣綁好。

 

“這樣，她看著兩個較大的孩子，我看著較小的兩個。我們又把自己和各人看著的孩子一起綁在桅桿上。要不是這個法子，我們就會淹死，因為船碰在礁石上頭，撞了個粉碎。我們緊緊抓住細長的桅桿，浮在水面上。我為了照顧兩個孩子，不能幫助我的妻子。過不久，破船斷成兩截，她和那兩個孩子跟我分開了。我看到他們被科林多的漁夫救起，而我還在跟狂暴的海浪搏斗，好保全兩個孩子。

“后來，我們也被一條船救起來。那些水手認得我，很殷勤地幫忙，把我們安全地送到敘拉古的岸上。可是從那不幸的日子起，我就再也沒聽到我妻子和孩子們的消息了。

“留在我身邊的小兒子，長到十八歲的時候，問起他的媽媽和哥哥來，時常央求我讓他帶著仆人出去尋找他們。最后我勉強同意了，卻沒料到連他也走失了。

 

“自從我兒子離開我，已經七個年頭了，我在全世界旅行，到處找他，花了整整五年的工夫。我到過希臘最遠的邊境，走遍了亞洲，然后又沿著海岸往回走，結果在以弗所這里上了岸。凡是有人的地方，我都不肯放過。要是我能知道我的妻兒都活著，死也不足惜。”

伊勤講完了他不幸的遭遇。公爵很同情這個倒霉的父親，他因為愛他那個失了蹤的兒子，給自己帶來那么大的災難。公爵說，如果不是怕違背法律的話，他會毫不猶豫地放掉他。他給伊勤一天的期限，讓他去找一筆錢來交罰款。

這一天的寬限，對伊勤并沒有多大幫助，因為他在以弗所一個熟人也沒有，不會有人愿意借給陌生人一千馬克。

伊勤以為他在以弗所沒有熟人，就錯了。因為這時，他的兩個兒子都在以弗所城里呢！

 

……

 

 

 

 

 

本書繪者簡介

阿莉西亞·卡尼亞斯·科塔薩爾

被譽為“西班牙杰出插畫家”的阿莉西亞·卡尼亞斯·科塔薩爾（Alicia Cañas Cortázar，西班牙，1947～ ），畢業于馬德里圣費南多美術大學。她的早期作品以油畫為主，現在則多為兒童書作插畫，作品曾獲多項國際大獎，入選“博洛尼亞國際兒童圖書插畫展”、“布拉迪斯拉發國際插畫雙年展”等。她所繪的《錯誤的喜劇》運鏡換幕手法緊湊，人物臉部表情豐富；具有不同象征意味的裝飾性圖案小精靈、小動物等的安排，更顯其深富幽默感的巧思。

 

獲獎紀錄：

²        布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）

²        博洛尼亞國際兒童圖書插畫展

²        西班牙杰出插畫家

上一頁1234567891011121314下一頁