圣誕節快到了，學校里到處懸掛著彩燈和雪花掛飾，我們都參加了合唱。我知道安妮特會送我一件禮物，因為她花了幾周的時間讓我猜是什么。我只想得出文具盒、書包這樣的禮物，當然，我一直沒答對，這讓她很高興。

　　如果安妮特要送我禮物，那我也得送她。媽媽和我到沃爾沃斯商店里尋覓了一番。媽媽直接放棄了玩具區，因為里面的東西不是太貴就是太小。她也不知道我們應該送一個白人什么好。她沒什么錢，但想買個足夠大的禮物，這樣起碼看上去像是花了不少錢。她最終決定花1.99 美元買一株巨大的塑料植物——這是做133 條裙子的錢。商店為我們免費包裝好，我真想馬上送給安妮特。

　　圣誕假前一天的早上，我看見安妮特從她家的車里跳了下來。我拖著自己的包裹向她跑去。

　　“金伯利！”她喊道，“這是什么？”

　　我一把塞到她的手里：“給你的。”

　　這時，安妮特已經撕開了包裝，紅綠相間的葉子露了出來。她伸長手臂端著塑料植物，困惑地說：“它會放音樂嗎？”

　　我又感冒了，正在恢復中，一邊用衛生紙擦著鼻子，一邊想她是什么意思。植物為什么會放音樂？直到很久以后我才明白，安妮特以為這是個玩具，否則她無法理解我為什么要送她這個。

　　“謝謝。”安妮特咕噥著，然后又興高采烈地從她口袋里掏出一個小小的包裹，“這是給你的。”

　　我拆開禮物，是一個熊貓掛飾，跟安妮特掛在她書包上的其他毛絨玩具類似。這個熊貓有柔軟的棕色眼睛，乖巧地向內折著的黑耳朵，它的爪子上甚至還有小小的指甲，可以抓住你的手指。我自己都沒意識到我一直以來多么渴望有這樣一個熊貓掛飾。不過，我覺得當媽媽看到我們得到的禮物這么小時，她會有些失望。

　　臨近圣誕節的一天，在工廠，我看見馬特正和他母親一起做工。我的手揣在口袋里，手指輕輕撫摩著熊貓掛飾的頭。

　　我走上前，說道：“圣誕快樂。”然后迅速拿出熊貓，遞給馬特。我已經想過了，雖然我在學校很喜歡蒂龍，可我跟他幾乎沒說過什么話。我很感激馬特，他也是唯一一個了解我真實生活的朋友，而且他也過著同樣的生活。比起自己留著這個熊貓掛飾，我更想送給他，我也只有這個可以送。

　　馬特手腕輕輕一抖，把它拋向空中又迅速接住。“這是干嗎？”他問。

　　“你以前幫過我。”我說。我很想加上一句“而且我很喜歡你”，不過我沒說出口。

　　他沖我笑了笑，我發現他的顴骨附近有一塊淤青。“我怎么覺得這個熊貓更想跟你在一塊兒啊。”他說著輕輕把熊貓放回我手中。

　　他的拒絕讓我不知是該松一口氣還是該感到失望。我盯著自己的手指，然后抬起頭問道：“你怎么了？”我指了指淤青的地方。

　　“噢，這個啊，有幾個蠢貨想捉弄我弟弟。”他聳了聳肩，做出若無其事的樣子。他看起來是那么瘦小，我都替他覺得疼。

　　我其實知道答案，可還是忍不住問：“你經常打架嗎？”

　　“沒。”他說，又沖我咧著嘴笑。我知道他在說謊。“你是個好心的孩子。”

　　“我不是孩子，我跟你一樣高。”

　　“咱們過幾年再瞧瞧。”他說著大搖大擺地走開了。