閱讀 :607

　　它使我感受著無上的興趣，無形之間給了我很大的影響。后來我雖然也讀過《暴風(fēng)雨》、《哈姆萊特》、《羅密歐與朱麗葉》等莎氏原作，但總覺得沒有小時候所讀的那種童話式的譯述更來得親切了。(郭沫若憶蘭姆姐弟的莎士比亞戲劇故事)

　　眾說紛紜“童話莎士比亞”

　　今年夏秋之季，少年兒童出版社推出了全六冊精裝版“童話莎士比亞”，由蘭姆姐弟著，知名翻譯家蕭乾譯寫。首批圖書在上海書市一亮相，就受到了家長和小讀者的歡迎，大家無疑都被這套書的內(nèi)容和裝幀吸引了。

　　說起“童話莎士比亞”，少年兒童出版社過去也推出過平裝版，因那時國內(nèi)圖畫書市場未興，該系列只在小范圍流通。短短幾年工夫，由一批優(yōu)秀圖畫書領(lǐng)航，如今越來越多的家庭開始認同并喜歡上了圖畫書。不僅孩子愛讀，成人也興趣陡增。于是，新版“童話莎士比亞”(包括《哈姆萊特》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》、《錯誤的喜劇》，《冬天的故事》和《暴風(fēng)雨》)就在這樣的氣氛中閃亮登場了。

　　當(dāng)經(jīng)典遇到經(jīng)典

　　談起這套“童話莎士比亞”的出版，其在醞釀時就得到了多方關(guān)注，尤其得到了梅子涵教授的鼎力支持。作為中國當(dāng)代兒童文學(xué)界的領(lǐng)軍人物之一，梅教授長期致力于兒童閱讀的推廣。他堅信，將好的書帶給孩子，把好的故事講給孩子聽，是為他們營造快樂、豐富的童年生活的關(guān)鍵，同時，做這樣一件事，也能讓大人自己的精神世界變得豐富起來。

　　對于“童話莎士比亞”的問世，梅教授感到由衷欣喜。他認為，莎士比亞的戲劇作品是全人類共同的財富，也是大家都應(yīng)該閱讀或了解的，沒有任何理由可以不讓孩子接觸莎士比亞，當(dāng)然，選用怎樣的文本值得考慮。對于青少年而言，有能力的可以選擇讀原著，因為莎士比亞的戲劇本身就帶有很強烈的故事性，甚至童話性；不過，大多數(shù)孩子還是選讀蘭姆姐弟的“莎士比亞戲劇故事”更為理想。這個文本就是為兒童編寫的，已經(jīng)流傳了200年，非常經(jīng)典。另外，蕭乾對蘭姆原作的翻譯也相當(dāng)出色，語言流暢、樸實無華，很適合孩子。

　　梅教授同時指出，給兒童閱讀的書，除了要有好的文本、好的譯筆，最好還能有絕佳的插圖。他對“童話莎士比亞”系列的插畫大加贊揚，并說文學(xué)名著的兒童版只要配上精致的圖，兒童版的童話氣息就會愈加散發(fā)，孩子們的喜歡也會成倍增添；杰出的畫家把另一種豐富給了讀者，讓有限的想像得以在圖的神情和顏色里往更遠處行進，往更大處和深里發(fā)散。

　　“童話莎士比亞”不僅在文本上選擇了最優(yōu)的，插畫上同樣是名家云集。可以說，這套書是幾次經(jīng)典創(chuàng)作疊加的成果！

　　好圖人人愛

　　不僅專家對這套書給予了充分肯定，凡購買過“童話莎士比亞”的家長也都對這套書做出了好評，尤其對那些由各國獲獎插畫家繪制的美圖贊不絕口。很多年輕父母最初只是為孩子購買了整套書，結(jié)果連他們也身不由己地愛上了它。

　　在一個頗有人氣的家庭教育網(wǎng)站，媽媽們就這套童書展開了專題討論。不少家長坦言，是書中精美的插畫打動了她們。盡管面對市場上各類少兒版莎士比亞，她們有很多選擇，但“童話莎士比亞”的插畫卻是獨一無二的。事實上，大師們?yōu)檫@些故事繪制的精彩插畫讓整套書變得“非常誘人”。

　　一位署名BOBO媽咪的網(wǎng)友留言：“買肯定沒錯的，書制作得非常好，緩緩翻開，仿佛置身于華麗的大劇場?！倍@也正是出版社將這套“壓箱底好書”重新設(shè)計包裝后，再次推向市場的初衷——希望讀者能從中獲得手捧舞臺、快樂閱讀的感動。

　　小朋友的反應(yīng)似乎也很熱烈?！拔壹议|女馬上5歲5個月了，我不知道她喜歡的是圖畫還是故事，總之就是喜歡?！薄拔覂鹤?歲，最近一次書展活動買的諸多書中，他最不感冒的就是這套了?！?不過，也有些家長反映，高貴、精致的“童話莎士比亞”雖令自己愛不釋手，卻沒能引起小寶貝的熱情，大概還是文本有深度吧。

　　一位母親干脆直言不諱地說：“這套書10歲以下的孩子不需要去讀。莎士比亞的故事，我看至少要初中以上才能理解其中的內(nèi)涵吧。我自己是初中才開始閱讀的，但真正閱讀，是這一兩年的事。倒是這套書的圖畫，可供反復(fù)品味。如果自己熱愛，不妨藏一套。我還真有點想買一套精裝的，可家有的老版平裝本質(zhì)量已經(jīng)很不錯了?！?/p>

　　顯然，不少家長對多大的孩子才應(yīng)該讀莎翁各持己見，但他們也毫不掩飾對這套書的鐘情。其實，這也代表了大多數(shù)父母的心聲。

　　給6歲以上孩子的大禮

　　針對家長們的困惑，幼教專業(yè)人士給出了相關(guān)建議。

　　學(xué)前教育碩士管小姐認為，家長在面對“童話莎士比亞”這類高端圖畫書時，應(yīng)該大致區(qū)分讀者的年齡層次。著名兒童語言教育專家周兢教授說過，兒童圖書(特指插畫書和圖畫書)有三種語言——美術(shù)語言、文學(xué)語言和認知語言。好的兒童書，應(yīng)在這三方面都符合兒童的發(fā)展水平。從這點看，“童話莎士比亞”比較適合5~6歲以上兒童閱讀；對于小年齡的孩子，這套書在故事情節(jié)等方面顯得有些復(fù)雜，大年齡兒童感到有趣或奧妙的地方，小小孩很可能會被搞懵。

　　不過，她覺得這些都不妨礙好書的收藏。等孩子念了小學(xué)，或者在那些較注重兒童閱讀培養(yǎng)的家庭，讓適齡的孩子在家長的帶領(lǐng)下盡早接觸優(yōu)秀的名著改寫版，會給他們留下很深的印象，并能激勵他們閱讀原著的興趣，哪怕這要等到很久以后。

　　其實，已有不少父母意識到這點。一位家長表示：“圖畫書也不都是給小小孩看的。類似‘童話莎士比亞’，可以等孩子的語文水平達到一定程度時再給他。當(dāng)他的理解力夠了，看了有美麗插圖的改寫版，也會有興趣去看原文。這就好比投給孩子的文學(xué)香餌一樣?！?/p>

　　(任文)

　　相關(guān)鏈接

　　莎士比亞與蘭姆

　　聲名赫赫的莎士比亞，生前從未出版過他的任何一部作品，直到他逝世后第7年——1623年，老朋友約翰•海明和亨利•康德爾才將他的戲劇輯集出版。然而，這位大師的天才卻沒能得到應(yīng)有的重視，特別在文人圈里，莎士比亞的戲劇一直遭到輕視。

　　差不多過了兩個世紀，一位東印度公司的小職員，和他的胞姐，出于對莎士比亞的無限熱愛，嘗試改寫了20部莎翁戲劇，其中包括《威尼斯商人》、《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《暴風(fēng)雨》等名作。他倆用簡潔雋永的語言講述戲里的故事，令小孩子也能輕松地閱讀。

　　這位小職員，就是大名鼎鼎的《伊利亞隨筆》的作者，英國散文家查爾斯•蘭姆。除了那本影響深遠的散文集，蘭姆一生最杰出的成就，恐怕就屬和姐姐瑪麗一起編寫的莎士比亞戲劇故事了。

　　毫無疑問，蘭姆姐弟的《莎士比亞戲劇故事集》在英國文學(xué)史上占有不可動搖的地位。因為，正是這對姐弟的努力，讓精深的莎翁戲劇與大眾親密接觸，并釋放出熠熠光芒。

　　1807年，該故事集首卷問世，博得好評如潮。時隔200年，它仍是公認的最佳少兒讀物之一。有多少人是通過蘭姆姐弟的故事才認識莎士比亞的！

　　100多年前，“莎士比亞”初次登陸中國，憑借的是名為《澥外奇譚》和《吟邊燕語》的小書。后者為林紓的譯本，在知識界尤為知名。雖然兩書的譯者都把原作者誤作莎翁本人，但現(xiàn)在人們知道，它們實則是蘭姆姐弟的《莎士比亞戲劇故事集》的早期漢譯本。后來該故事集以《莎氏樂府本事》的譯名廣為流傳。這些書影響了包括郭沫若、朱生豪等在內(nèi)的一大批文人。上世紀50年代，蕭乾重譯了蘭姆姐弟的老故事，定名為《莎士比亞戲劇故事集》。該譯本受到幾代人的追捧，至今仍被視為典范。

　　(任文)

下一篇:莎士比亞的“童話”花園（書評）（圖） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:家長要啟發(fā)孩子如何閱讀 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】