哈姆萊特<?xml:namespace prefix o ns "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

莎士比亞留下的篇幅最長的一出戲，完成于1601年。那是個令人感覺沉重、內涵卻又異常豐富的故事。它就是最為人熟知、也是被討論得最多的《哈姆萊特》——偉大的悲劇！

丹麥王子哈姆萊特的父王猝死，其叔叔繼位后又娶了他的母親，對此，王子深感痛楚。在父親亡魂的指引下，王子逐步證實了叔叔篡權的真相，終于下定復仇的決心。然而，老謀深算的新王卻先發制人……

 

 

 

正文（節選）

 

文/查爾斯·蘭姆   圖/克里斯托夫·迪魯阿爾

譯寫/蕭 乾

 

丹麥國王突然去世，不到兩個月，王后葛楚德就跟國王的弟弟克勞狄斯結了婚，真是一只眼淚水汪汪，一只眼卻喜氣洋洋。全國的人都認為她無情無義，因為不論從人品或是性情上看，克勞狄斯都不如她已故的丈夫。有些人心里懷疑，克勞狄斯是為了娶他嫂子，并篡奪丹麥的王位，暗中把他哥哥害死的。這樣一來，先王的合法繼承人——哈姆萊特就被撇到一邊去了。

 

最受刺激的是年輕的王子哈姆萊特，他一直很崇拜自己的父親。哈姆萊特為人正派，一舉一動都非常穩重，母親葛楚德的行為使他十分難過。

這個年輕的王子一面哀悼父親的死，一面為他母親的婚姻感到恥辱，整天被一種沉重的憂郁所籠罩，原本俊秀的容貌憔悴下來，也不再喜歡所有的游戲和運動了。他把世界看做一個野草叢生的花園，新鮮的花草都枯死了，只剩下荊棘雜草。

最叫他氣不過的，是他母親那么快就忘掉了他父親。他說：“沒理性的畜生也要比她哀傷得更久些！她送葬時穿的鞋子還沒舊，竟然已嫁給了我的叔父，那個不配做國王的克勞狄斯！”

 

這些事實比丟掉十個王國還要叫年輕王子意氣消沉，使他的心上遮了一層陰云。他每天垂著眼皮，好像要在塵土里尋找他高貴的父親。

他的母親葛楚德和克勞狄斯國王想盡辦法叫他快活，卻怎么也不成功。他一直穿著黑色的喪服，甚至在他母親結婚的那天，他也不肯換上別的衣裳，并拒絕參加所有的宴會。

他因為不知道父親究竟是怎么死的而苦惱。克勞狄斯宣稱，國王是給一條蛇咬死的，可是年輕的哈姆萊特懷疑，那條蛇就是卑鄙的克勞狄斯。

他這樣猜測究竟有沒有道理？到底應該怎樣看待他的母親？這個謀殺案她參加了沒有？有沒有同意？知不知情？這些疑問不斷地困擾著他，使他心神不定。

 

不久，年輕的哈姆萊特聽到了傳言，說一連兩三個晚上，守望的哨兵半夜在城堡的高臺上都看見一個鬼魂，長得跟他父親的模樣完全一樣。這個鬼魂來的時候，從頭到腳總是穿著一套甲胄，就像死去的國王。凡是看到過的人都說：鐘一敲十二下它就來了，蒼白的臉上，悲哀多于憤怒。哨兵對它講話，它從沒回答過。有一回他們看到它抬起頭來，好像要說話的樣子，可是雞卻在這時候叫了起來，它就消失了。

 

年輕的王子十分好奇。他們的說法前后一致，使他不得不相信。他判斷，他們看到的一定是他父親的鬼魂，就決定跟哨兵一起站崗。他認為鬼魂不會無緣無故出現，一定是有話要講。

天一黑，他就跟好友霍拉旭和一個叫馬西勒斯的衛兵登上了高臺。那是一個寒冷的夜晚，風異常刺骨。哈姆萊特、霍拉旭和馬西勒斯等人正聊著夜晚的寒冷，忽然，霍拉旭打斷他們，說：“鬼魂來了！”

 

……

 

 

 

 

 

本書繪者簡介

克里斯托夫·迪魯阿爾

出生于葡萄酒名鎮孔得里約的克里斯托夫·迪魯阿爾（Christophe Durual，法國，1968～ ），有著深厚的藝術功底。起初，他從事動畫電影業，但很快就轉向了童書插畫領域，作品曾入選“博洛尼亞國際兒童圖書插畫展”、“布拉迪斯拉發國際插畫雙年展”等。在本書中，他情感豐富的繪畫語言得到了充分的展示。他以水彩為創作材料，注重光影的微妙變化，渲染出各種不同的氣氛，使畫面充滿了戲劇張力。同時，他通過抓住哈姆萊特憂郁、猶豫的性格特征，著力表現他痛苦而恐懼的心理，把主人公刻畫得活靈活現。

獲獎紀錄：

²        布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）

²        博洛尼亞國際兒童圖書插畫展

²        巴塞羅那國際插畫雙年展

²        聯合國兒童救援基金會（UNICEF）年度最佳插畫家

 

上一頁1234567891011121314下一頁